فريق اكستراترانز للترجمة ترجمة : شويكاه Sweem : تدقيق ANOOS : إنتاج www.eXtraTranz.com
[ مراسم الدخول ]
أشعة شمس الربيع الدافئة تُشع
اليوم يوم جيد
تكريماً لضيوفنا الاعزاء
،ومكانة أولياء الأمور
لا يمكننا تحمل السعادة مع الاشخاص المشاركين
...و
لكل الطلاب الجدد، بالتأكيد
نود منكم التفكير بكونكم
جزءًا من طلاب المدرسة الثانوية بعناية
حسناً، حياتنا كطلاب، كما ترون
إذا كانت كتاباً، فنحن سنتحدث عن العقل، وإذا كان الأمر يتعلق بما يدور في الذهن، فعندئذ سنتحدث عن الكتب، وما إلى ذلك
..."وهو كما يقال "اشتري كتاباً عوضاً عن الطعام
...في ذلك الوقت
لم أكن مدركة بعد
...ما هو
الوقوع في الحب
!معلمي
[ بعد سنة ]
!تباً
أخبرتك أن صندوق حذاء السيد سيكيا !سيكون الثاني من اليمين والرابع من الأعلى
...آسفة، الثاني من الأعلى ومن اليمين
!يا تشيغوسا، لا تطلبي من هيبيكي كل شيء دائماً
يجب أن تضعي خطاب حبك بنفسك
!لكن
لا يوجد؟
!اه! لقد تم أخذها بالفعل! إنها النهاية
!آسفة. أنا حقاً آسفة
أتساءل أي معلم هذا؟
...صندوق الحذاء هذا
من بين جميع الناس، إنه إيتو
أنا لست جيدة معه حقاً، بالإضافة إلى أنه لا يستوعب النكات
أتساءل هل ستكون هيبيكي بخير؟
[ غرفة إعداد الدراسات الاجتماعية ]
أعتقد أن هيبيكي ليست جيدة مع إيتو كذلك
لماذا؟
،كما ترى
،عندما تجيب هيبيكي في فصل إيتو عن تاريخ العالم
يصبح صوتها أعلى قليلاً
المعذرة
...معلم إيتو
ماذا؟
...عذراً
...كما ترى
إنه بشأن تلك
...الرسالة التي كانت في صندوق الحذاء
إذاً أنتِ من كتبتها؟
...لا! لقد كانت تشي
إذاً كانت تشيغوسا
إنه يبدو وكأنه شيء هي كتبته فعلاً
يد كبيرة
ما الخطب؟
!أنا آسفة! أعذرني
شيمادا
نعم؟
أخبري تشيغوسا
إذا كانت يابانية، عليها الكتابة باليابانية بشكل صحيح
حاضر
[الدروس التكميلية]
[يجب أن يكون بين قوسين مختلفين]
[إعلان ترشحي]
!مزعج جداً
[ لأن إسم المرسل غير موجود، 0 درجة ]
!سحقاً
!بالتفكير أن شخص لا يقدر أنوثة المرأة سيصحح رسالة حبي
إن هذا مضحك جداً! إيتو رائع
صحيح، هيبيكي، هل أخبرتِ إيتو ألا يخبر أحداً؟
اه، لقد نسيت
!ماذا؟
...لكن
أنا متأكدة أن السيد إيتو لن يخبر أحداً
!أنتم هناك
لقد رن الجرس
...معلم سيكيا
!معلمة ناكاجيما
أنتِ جميلة جداً في هذا الصباح الباكر
لا تسخر من البالغين
إذا أردت فتيات لطيفات، فهناك الكثير منهن حولك
لكنك جميلة حقاً
أرجوك توقف، حتى أنت تقولها
إنها الحقيقة، أنا لست من النوع الذي يطري الناس
...يا للازعاج
أتساءل ما إذا كان سيكيا معجب بناكاجيما حقاً
أتساءل ما الذي يفكر به ذلك الحقير سيكيا
...يغوي امرأة أمام الطلاب
إنها ليست غلطة سيكيا
لقد خُدع بإغراء ناكاجيما
أنتِ معادية لناكاجيما جداً
!هذا لأنها تظهر بشكل مفرط مع سيكيا مؤخراً
!سيكيا لا يصدق
!لقد أخبرتك أنها ليست غلطة سيكيا
يبدو وكأنكما تستمتعان
نعم؟ - نعم؟ -
على الرغم من أنني اعتقدت أنني دخلت تواً للمدرسة الثانوية إلا أنني في السنة الثانية بالفعل
حتى عامي السابع عشر سينتهي دون أن أدرك هذا
!حسناً
!كاواي رائع جداً
!أليس رائعاً؟! إنه رائع جداً
حسناً، الجميع يخدع به
أتساءل لماذا الجميع يدركون مشاعرهم
بأنهم يحبون ذلك الشخص المعين
أتساءل لماذا يعرفونه
!حسناً
مؤخراً، هناك أخبار تقول
بأن رجلاً مشبوها يتسكع حول المدرسة
هذا ينطبق بشكل خاص على الفتيات، أرجوكم توخوا الحذر
هل يمكن أن يكون أنت؟
نعم؟
سأقتلك
!مخيف! كوسكي، أنت مخيف
ماذا هناك، الصف الاخر يبدو مزعجاً
أتساءل ما الذي يفعله المعلم إيتو
انتظروا لحظة رجاءً
حاضر
الوقت... الوقت
من السيء حقاً أن هناك منحرفاً
أعتقد أن الناس يتوقون لفتيات المدارس الثانوية
هذا مقزز
اه، ربما المعلمون أيضاً يحاولون السيطرة على أنفسهم
!عندما نكون نحن، الفتيات اللذيذات بشكل أستثنائي، دائماً أمامهم
لا تقارنينا بالمنحرفين
!أنت متنصت
حتى لو كنت لا أريد، أستطيع سماع حديثك بصوتك العالي هذا
،اه، لكن يا معلم، عندما تنظر لنا
ألا تشعر بأن قلبك يتحرك قليلاً؟
لا
!يا له من مزعج
لكنت سأموت إن ضربني في مكان خطر
لكن شكرًا
لنبدأ الفصل
!إنه مزعج بعد كل شيء
"كل ساعة من الوقت الضائع"
"هي فرصة لسوء الحظ في المستقبل"
،على الرغم من أن هذا هو قول نابليون الشهير
،مع سرعة نابليون المدهشة وقدرته على إتخاذ القرارات
،قد وسع أراضي فرنسا
وبإستثناء إنجلترا وروسيا، فقد سيطر على أوروبا كاملة
وفي عام 1804 ، أصبح إمبراطوراً لفرنسا
،حسناً، إذا كنتم لا تريدون الندم على شيء لاحقاً
يجب أن لا تضيعوا وقتكم عليه الان
...وبعد ذلك، في عام 1812، غزا نابليون روسيا ولكن
[كل ساعة من الوقت الضائع هي فرصة لسوء الحظ في المستقبل]
!يجب عليك تصديقي وإلا ستقعين في مشكلة حقاً
!إنه خطير، حقاً، حقاً، حقاً
إلى اللقاء إذاً
!كوني حذرة كي لا تقابلي المنحرف
!توقفي
!إلى اللقاء
إلى اللقاء
شيمادا؟
ما الخطب؟
مهلاً، شيمادا
...معلمي
لقد كنت خائفة جداً
ساخن جداً
خذي
هيا
شكرًا جزيلاً لك
ما الخطب؟
...آه، لا شيء
!هيبيكي
هل أنتِ بخير؟
أجل
أنا مرتاحة حقا أنه لم يكن بتلك الخطورة
كان مجرد سوء فهم أنت دائماً تأخذين انطباعات خاطئة حقاً
في عصرنا هذا
لا بأس أن تأخذ فتاة صغيرة انطباعات خاطئة في هذا الوقت
اه، إذا كنتِ تريدين، لماذا لا اقلك يومياً؟
لا يجب عليك، أنت تبالغ أكثر من اللازم
هيبيكي ليست طفلة بعد الآن
إنها ما زالت طفلة
...أعتقد أنني لا زلت طفلة
ماذا؟ ما الخطب، هيبيكي؟
...تماماً كما اعتقدت
إنه يمتلك يدين كبيرتين
[ ثانوية المحافظة الجنوبية ]
فهمت
أنتِ جيدة حقاً
بالطبع
هذا ما أجني به لقمة عيشي
هل ترسمين صور ذاتية؟
...إذا كان رسمك، حتى لو دفعت مقابله 100 مليون ين
لقد أخبرتك مسبقاً
هناك الكثير ممن هن ألطف وأصغر في الخارج
ليس لدي إهتمام بالأطفال
هذه مصادفة
نفس الشيء بالنسبة لي
سآخذ الأسهم
!أنتم يا طلاب السنة الأولى، أصواتكم منخفضة جداً
!كلما أخذتم سهماً، قولوا ذلك بصوت عالٍ
!أنا آسف
!تباً
لماذا أنت غاضب هكذا؟
اسمعا، لماذا لا نذهب لزيارة منزل ناكاجيما بعد تدريبات يوم الأحد؟
نعم؟ لماذا ناكاجيما؟
إنها تعيش في سكن الموظفين صحيح؟ سيكيا هناك أيضاً كما تعلمين
!أريد الذهاب
!صحيح هيبيكي؟
ماذا؟
الان أي طريق؟ هذا الطريق؟ هذا الطريق؟
هنا؟ في الداخل؟ أي طريق؟ هذا الطريق؟
ذاك الطريق
هذا هو المكان الصحيح، أليس كذلك؟
اه، أتساءل إذا لم تكن موجودة
لكن ألن تعود إلى هنا؟
.يبدو أن سيكيا ليس هنا أيضاً تباً، ونحن قد قطعنا كل هذا الطريق إلى هنا
أنتم مزعجون
إنها تبدو غرفة مملة
حسناً، شكرًا يا معلم، سأشرب قهوة سوداء
!معلم، أريد شاي أسود
ستحصلون جميعكم على شاي أخضر
ماذا؟
إذا كنتم لا تريدونه، ستحصلون على ماء الصنبور
بالإضافة لهذا، لماذا أتيتم إلى هنا؟
إنها زيارة لمعلم الصف وحسب
لكن ألستم جميعكم تنتمون إلى صف المعلم سيكيا؟
لا، أنت مخيف يا معلم
هل يمكن أن تكون هكذا مع حبيبتك أيضاً؟
هذا ليس من شأنك
ماذا؟ مستحيل. لديك حبيبة؟
لا، لا أملك، إنه أمر مزعج جداً
ما هذا؟ هل تعني أنك تكره النساء؟
أليست هذه مسألة مثيرة للجدل؟
سيكيا قد عاد؟
!~معلم سيكيا
...أنتم
ما الخطب؟
...معلم سيكيا
المعلمة ناكاجيما والمعلم إيتو
هل تتواعدان؟
ما الذي تتحدث بشأنه؟ لقد أخذني في جولة قصيرة
!هذا صحيح يا فتية
لماذا لا تأخذون جولة قصيرة مع المعلم سيكيا أيضاً؟
ماذا؟
سأعتمد عليك
إنهم "طلابنا الثمينون" بعد كل شيء
حسناً، أنا لا أمانع
لنذهب
!مهلاً، كوسكي
حسنًا، لكل دائرة نصف قطرها (ألفا + بيتا) وتقاطع دائرة الوحدة
نضعهم في البي
وستكون إحداثيات البي هي كوزاين (ألفا + بيتا) وساين (ألفا + بيتا)
AP لذا من خلال صيغة المسافة بين نقطتين، يكون مربع
[أليس من المثير للشك حقا أن الاثنين خرجا يوم الأحد الماضي؟]
[لماذا وقعتِ في حب المعلم سيكيا؟]
[ماذا؟ لماذا تريدين معرفة هذا؟]
[لأن احتمال موافقة كل من والديك منخفضة، كما تعلمين]
اه، مهلاً يا تشي
أعني بالمقارنة مع طالب، تشي، تشي
!أنتِ هناك
!شيمادا؟ قفي
ماذا؟ حاضر
!على الرغم من أن الاختبارات قريبة، إلا أنك تتراخين
ابقي بعد المدرسة وقومي بحل جميع
التدريبات في صفحة 133 وأريني إياها
!ماذا؟
أين ردك؟
حاضر
!ماذا؟
ما الذي تفعلينه؟
لقد طلب مني المعلم سيكيا البقاء
علي أن أحل جميع المسائل في هذه الصفحة خلال اليوم وأريها له
لكن سيكيا غادر مسبقاً
ماذا؟
...مستحيل
أنهي المسألة التي بدأتِها وحلي الباقي في المنزل
اه، بجانب هذا لقد قلت له "نعم" بالفعل
لا يمكنني العودة للمنزل حتى أنهي هذا
بالرغم من مغادرة سيكيا؟
دعيني أرى
ماذا؟ هل تعرف الرياضيات؟
أنا أفضل منك ومن تشيغوسا
هل تعرف درجاتنا؟
إذا فكرت بدرجاتكم في تاريخ العالم يمكنني تخمين ذلك
...ماذا؟ أنت سريع
!مذهل
...لماذا أنت
طيب معي؟
نعم؟
...مهلاً
لقد قلت أن النساء مزعجات وأنك تكرههم
...أرجوك أخبرني بالحقيقة
هل لأنني تلميذة صادقة وجيدة تقوم بما يمليه عليها أساتذتها؟
أتساءل لمَ قلت هذا
أنت لست معلم صفي حتى
لا يجب عليك أن تكون طيباً معي
أنا آسفة
اه... لقد قلت شيئاً فظاً حقاً
ماذا؟
لماذا تضحك؟
ما الذي تقولينه بشأن كونك تلميذة صادقة وجيدة حقاً؟
ماذا؟
بالتفكير بأنك تنظرين إلى صندوق حذاء شخص آخر دون إذن
تخطئين وتضعين رسالة شخص آخر هناك
وتوقظين أحدهم فجأة عندما يكون نائماً
حسناً، على الأقل أنتِ محقة بكونكِ صادقة
ماذا؟
هيا لننهي هذه الآن
هنا
شكرًا جزيلاً لك
حسناً 4-1
حاضر
...عذراً
شكرًا جزيلاً لك لإيصالي للمنزل أيضاً
هذا لأنه سيكون مزعجًا إذا أصبت مرة أخرى بسبب سوء الفهم
أنا آسفة
بداية الجولة الثانية، الرامي شوتا يرمي الكرة
!تم ضرب الكرة وتحرك الخط! لقد تجاوز المحطة القصيرة
!لقد ضربت قبل المغادرة
...سحقاً
!عكست النتيجة الى 3 مقابل 2! عكست ضرب الضارب هيساموتو الضربة العكسية للنتيجة
[المعلمة ناكاجيما: هناك شيء أود التحدث معك عنه]
[ ...المعلمة ناكاجيما: بعد المدرسة غداً، تعال الى غرفة الفنون رجاءً ]
ما الذي تفعلينه؟
!كوسكي
لماذا أنت هنا؟
....لماذا؟ حسناً
أنا فقط أتساءل ما إذا كانت ناكاجيما هنا
...اه، تعال إلى هنا، إلى هنا
!مهلاً
!مهلاً! انتظري! تمهلي
...ما الذي
آسفة لأنني قلت لك أن تأتي إلى مكان كهذا
لا بأس، هل من خطب ما؟
مؤخراً، المعلم سيكيا يدعوني بشكل متكرر
سيكيا؟
مما جعلني أشعر بالأسف عليه لرفضي له في كل مرة
ألا بأس بالنسبة لك إن رفضته من أجلي؟
ماذا؟
...لدي
شخص معجبة به
لا أريده أن يأخذ عني فكرة خاطئة
أنا وسيكيا أصدقاء رغم هذا
لا يمكنني قول شيء كهذا له
هل أنت جاد بقولك هذا؟
لقد لاحظت هذا بالفعل، أليس كذلك، معلم إيتو؟
فيما يتعلق بمشاعري
ماذا؟
أنا آسف
...لأكون صادقاً
أنا مشغول جداً بالعمل الان
يا إلهي
...هل
قمت برفضي تواً؟...
...أعتقد
أنه يبدو هكذا...
أرجوك انسى هذا
لا أريد أن أكون عائقاً في العمل أيضاً
فهمت
حسناً إذاً، اعذريني
حسناً، شكرًا لك لعملك اليوم
!إيتو النذل ذاك
!اه، كوسكي! لا تفعل
!دعيني أذهب. سأقوم بضرب إيتو
!لا! لا يجب عليك هذا
...لمَ لا؟! إيتو مجرد
!إذا ضربته، سأعيد لك الضربة
ماذا؟
...إذا ضربت المعلم إيتو
!سأضربك
...هيبيكي
...هل يمكن أنك
واقعة في حب إيتو؟...
تجمع
مع أعمال البناء الحالية لنادي الثانوية الشمالية
،ولأننا غير قادرين على استخدام ميدان الرماية لدينا
سنقوم بإستخدام اراضي الثانوية الجنوبية
،على الرغم من أننا سنضايقكم لبعض الوقت
نأمل أن نتفق
إنحناء
!شكرًا جزيلاً لكم
!حسناً
الثانوية الشمالية مدهشة، وضعيات الجميع متطابقة
مهلاً، أليس هذا فوجيوكا، الشخص الذي انضم للبطولة الوطنية خلال سنته الأولى؟
!حسناً
!ماذا؟
!هيبيكي واقعة في حب المعلم إيتو؟
!حمقاء! صوتك عال جداً
لكن بعدما أخبرتني الان، بدأت أفهم
كيف يمكنها الوقوع في حب شخص فظ مثله؟
أليس هذا شيئاً لا يمكنك التعبير عنه بكلمة واحدة؟
هل يمكنك إخباري بما يعجبك في ناكاجيما؟
وجهها
!مؤلم
!أنت من حثالة الرجال! شيطان
!لأكون صادقاً، ما الخطأ في هذا؟
أنتما تعترضان الطريق
نعترض الطريق؟
هذا ما تقوله بعد استخدام أراضي الرماية خاصتنا؟
لا يهمني من يحب أي معلم ولكن سيكون من الأفضل
أن لا تقول ذلك في هذا المكان
...لقد سمع
...ماذا عسانا نفعل
حسناً، أعتقد أنه لا بأس بما أننا نرتاد مدارس مختلفة
عليك الاعتذار إلى هيبيكي بصدق، حسناً؟
ماذا؟
!طلاب المدرسة الشمالية جديون جداً
إنه أشبه بأنني لا أستطيع التوقف عن التمرن
كما تعرفين، هيبيكي
نعم؟
...حسناً
...إنه بشأن إيتو، كما ترين
...هل حصل شيء
للمعلم إيتو؟...
...لا
...صحيح، في الفترة التي تسبق الاختبارات
!سمعت أن إيتو يبقى حتى الصباح
...سمعت أنه يرعى الطلاب الذين يدرسون
غرفة إعداد الدراسات الاجتماعية؟
يبدو أنه يقوم بتحويلها إلى منزله
من المحتمل أنه يقول لهم أنهم لا يستمعون خلال الصف
...كما تعلمين، إيتو
يفكر بشكل مدهش بطلابه
أجل
مدهش
...من المدهش
"...كل ساعة من الوقت الضائع "
"هي فرصة لسوء الحظ في المستقبل"
ما الخطب؟
!آسفة
لقد تذكرت شيئاً مهماً وحسب
...ماذا؟ مهلاً! اه
هيبيكي؟
ماذا؟
شيمادا؟
!معلمي
هناك شيء أود قوله لك
هل هو بشأن الاختبار؟
ماذا؟
ألا بأس إن وقعت في حبك؟
عليكِ أن تتخلي عن أمري
لماذا؟
لأنني معلم وأنتِ طالبة
هذا كل شيء
لكن ألا بأس إن بقيت واقعة في حبك؟
...كما تعلمين
"...كل ساعة من الوقت الضائع "
"هي فرصة لسوء الحظ في المستقبل.."
تلك كانت كلمات نابليون التي درستنا إياها في الصف
...على الرغم من أنني خائفة قليلاً
ولكن ألا يعني ذلك أنني يجب أن أعيش حياتي على أكمل وجه الآن
من أجل المستقبل، أليس كذلك؟
!لا أريد الندم في المستقبل
...لهذا السبب
...حسناً
،إذا حصلت على أكثر من 90 درجة في امتحان تاريخ العالم
ألا بأس إن وقعت في حبك؟
...هل تتذكرين حتى
على الدرجة التي حصلتِ في الامتحان الاخير؟
...حسناً
لقد كانت 56 درجة
!لكنني... سأقوم بأفضل ما لدي
!مهلاً
!مهلاً، مهلاً، مهلاً... ماذا؟
!ما كان ذلك؟ يبدو وكأنك اعترفتِ بالفعل
مهلاً لحظة. الأمور تسير بسرعة كبيرة لا يمكن لعقلي أن يستوعبها
إذاً؟
كيف سار الأمر؟
لقد قال لا
توقعت هذا
لكن كما تعلمان
لقد ضحك
...لست متأكدة أنني فهمت لكن
...لم أفهم لكن
شعرت بشعور جيد
!حسناً
لكنك تعلمين، أنك رفضتِ، صحيح؟
إذاً ذلك يعني أنه لا توجد فرصة
هل تفهمين؟
أجل
اه، يا إلهي. أنت لا تفهمين الأمر على الإطلاق
...هذا مؤلم
...نظارتي
...ويحي
اه، توجد سلالم في الاسفل هنا
هل نظرك بهذا السوء؟
...لا بأس إن تركتني هنا. سأدبر أموري
لا، أرجوك دعني أرشدك
سأحرص على حمايتك كما ينبغي
...حماية؟ أنتِ
!اه، لقد وصلت
!هنا! هنا
هذا الاتجاه
سنصل قريباً. الركاب القريبون من الباب
لأن الأمر خطير، رجاءً قفوا بعيداً عن الباب
إنه أنتِ
يكفي إلى هنا، سأكون بخير الان
اه، حسناً. أنا اسفة حقاً
...امم، سأعيد تكاليف النظارة
اه، لا حاجة لهذا، لدي واحدة أخرى
شكرًا لك على حمايتي
!على الرحب والسعة
إذاً، سأغادر
انتبهي لنفسك
أجل
!معلم إيتو
إلى اللقاء
هل كانت تلك الفتاة شيمادا من الصف ج؟
اه.. أجل
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح ، فقد جاءت أيضاً قبل فترة
كم هذا نادر
هناك أيضًا طالبة معينة تتقرب منك
أنت تملكين فكرة خاطئة
لقد كانت مجرد مصادفة اليوم
حقاً؟
الأمر على ما يرام
لأنها شديدة الرزانة
أي أمر؟
من النادر رؤيتك تختلق الاعذار أيضاً
[!!3أيام قبل اختبارات منتصف الفصل ]
[تاريخ العالم ب 13:20 - 14:00]
حسناً، هذا كل شيء لليوم
سنكمل في الاسبوع القادم، لذا لا تنسوا كراسات الرسم
حاضر
شيمادا
هل يمكنك مساعدتي في إبعاد التماثيل؟
حاضر
دعينا نضعها في الخلف
حاضر
!المعلم إيتو
،نظرًا لأن الاختبارات قد انتهت فلماذا لا نلعب مباراة في قوة التحمل؟
لا بأس معي، لكن نافسوني عندما يرتفع مستواكم قليلاً
عندما تتحدثين مع المعلم إيتو
يمكنك رؤية طيبته في بعض الاوقات
ماذا؟
الحقيقة أنه أطيب من أي شخص آخر
لكنه دائماً بليد جداً مما يجعل الشخص
يسيء الفهم ويعتقد أن لطفه موجه نحوه فقط
...خاصة
للاشخاص الذين في عمرك
...معلمة ناكاجيما
...أنا لست
شكرًا لك لمساعدتكِ لي
سأغادر
أرجوك
لا تزعجي هيبيكي
فقط لأن إيتو رفضكِ
هذا وذاك شيئان مختلفان
لقد نصحت شيمادا كمعلمة وحسب
...حقاً
إلى جانب ذلك، أنا اعتقدت أن المعلم إيتو
رجل لطيف قليلاً وحسب
...لإجبار شخص ما على
كذبة
ألم تبكي؟
ما الذي تريد قوله؟
أحبك، معلمة ناكاجيما
أنا جاد
أنا آسفة لكنني أعرف أن جدية طلاب الثانوية
لا تمت للجدية بصلة
سحقاً
معلمي
شيمادا
توقفي عن التجول
حولي بدون نهاية
نتائج الامتحانات لم تظهر بعد
"...كل ساعة من الوقت الضائع "
"هي فرصة لسوء الحظ في المستقبل.."
ماذا؟
لا تضيعي حياة الثانوية الهامة خاصتك موجهةً اهتمامك نحو شخص مثلي
أنا لا أعتقد أنني اضيعها
لا استطيع الاجابة على مشاعرك
...حسناً
...لقد أخبرتك
...حتى لو لم تكن تشعر بالمثل... أنا لا أزال
أشعر بالاختناق
بقيامك بهذا
لا سيما بالطريقة التي تصبين علي مشاعرك بها
هل أنا مزعجة؟
أجل
فعلاً
أنتِ مزعجة
قادمة، قادمة، قادمة
ماذا؟ هيبيكي؟
!كوسكي، صباح الخير
...صباح الخير
لحظة؟
ما بال هذا المظهر؟
هيبكي بقيت الليل كله في منزلي
!لقد وضعت لها مساحيق تجميل، أليست لطيفة
إنه يبدو غريباً فعلاً
إنه لا يشبهها
ماذا؟ أنت لست معتاداً على هذا وحسب
مهلاً، شيمادا، تبدين جيدة اليوم
أخبراني، هل إحداكما متفرغة اليوم؟
لدينا موعد تعارف مع طلاب الثانوية المركزية وتنقصنا فتاة واحدة
آسفة! لدينا تدريب نادينا
...وهيبيكي لا تحبذ المواعيد الجماعية للتعارف
...هل علي
تجربة الذهاب إلى هناك؟...
ماذا؟
حقاً؟ هذا عظيم
ماذا؟ هذا عظيم، أليس كذلك؟ إذاً، أخبريهم
حسناً، سأتأكد من إخبارهم
أرجوك افعلي
هيبيكي؟
!تشيغوسا
عليك التوقف
!ها هو ذا! المعلم الفاسد
ماذا؟
!إذا كان عليك رفض احدهم، هناك طرق أفضل لفعل هذا
...حتى لو قلت هذا الان
هيبيكي كانت في حالة مزرية، لقد أتت إلى منزلي باكية
لقد بكت وبكت حتى حل الصباح، وأصبحت عيناها متورمتان
اه، لهذا السبب كانت تضع مساحيق التجميل
!وعلاوة على ذلك، قالت أنها ستذهب إلى موعد جماعي للتعارف
!إنها تحاول بيأس أن تتخلى عن حبها لك
!إذا استمر هذا الامر، هيبيكي ستتصرف بشكل غريب أكثر
إنه ليس من شأني
!يا لك من عديم الاحساس
مهلاً، مهلاً
عادة، كلما كان الشخص جاداً، كانت انتكاسته أكبر
قد يكون سيئاً لها
لا يجب عليك مواعدتها، لا بأس حتى لو كذبت عليها
هيبيكي ستشعر بتحسن إن قلت لها ببعض الكلمات الطيبة
...حتى لو كذبت إذاً
ماذا؟
إذا أنهيتما حديثكما، غادرا أنا في منتصف تصحيح اختباراتكم
....إيتو، أنت في الحقيقة
!أنت الأسوأ! لنذهب كوسكي
...مهلاً، لحظة
قالت أنها ستذهب إلى محل الكاراوكي المقابل للمحطة !كن متأكداً من إصلاح الأمور حتى لو قليلاً
دعيني وشأني، سحقاً
[ هيبيكي شيمادا : 97 ]
~ !آه ، في منتصف فصل الصيف! موجة شاطئ الريغي الكبيرة ~
~ آه، نبضات القلب التي تدفع بعيداً ~
~ من الصعب لمسها للغاية، مرحباً بنهاية الأسبوع ~
~ أه، المخيم الساخن الحارق ~
هيبيكي، هل تحظين بالمرح؟
أجل
أحب الفتيات ذوات الشعر القصير
...المعذرة
أعتقد أنني سأغادر فعلاً
ماذا؟ ما هذا؟
آسفة
...لكن شيمادا، إذا غادرتِ الان
...مهلاً
!مهلاً، مهلاً
...ما الذي فعلته
لا، لا، لم أفعل شيئاً
!شكرًا على الوجبة
شكراً، سأعود مجدداً
أنتِ، يا طالبة الثانوية، ستمرضين
معلمك سيوبخك إن لعبت في الليل، كما تعلمين
!أريد أن أوبخ
أريد أن أرى المزيد منه
وهو غاضب
ويضحك
مهلاً، مهلاً، هل هذه الفتاة بخير؟
إذاً أنتِ فتاة معجبة بمعلمها، أنت تعلمين أن هذا خاطئ، صحيح؟
لمَ هو خاطئ؟
...أنا
بذلت جهدي في الإختبارات لأنني واقعة في حب معلمي
كل يوم، قلبي ينبض بسرعة
وذلك يصبح ممتعاً
بالتأكيد هناك فائدة من ذلك
رغم كونه لم يجب على مشاعري
،الان
اريد أن استمر بحب
الشخص الذي احبه بشدة
انا آسف
معلمي؟
لنذهب، شيمادا
!حظاً موفقاً، يا فتاة الثانوية
...معلمي
المقعد سيتبلل
انا اسفة
أويدا
حاضر
اونو
كاواي
ساتو
حاضر
شيمادا
حاضرة
تادوكورو
تشيغوسا
حاضرة
ايشينو
حاضرة
تسوكاوا
ايتسوكا
هوندا
نيشينو
على أي حال، بالنسبة للصف الدراسي اليوم، نحن سنتناقش
في موضوع مهرجان الثانوية الجنوبية
سيقوم فصلنا بمنافسة للازياء
حسناً، هل من اقتراحات؟
!معلمي
حسناً، تشيغوسا
!أعتقد أن الزفاف السعيد سيكون جيداً
ما هذا؟
سنقوم بعمل فساتين زفاف مختلفة
!ونرتديها جميعها
ماذا سيفعل الشباب؟
إذا قلبتم الياقة، سيكون هكذا
كما تعلمين
أفكر في إثارة إعجاب تونوبي من نادي كرة القدم
في فستان الزفاف
تشي
ماذا عن المعلم سيكيا؟
لقد تخطيته
كما لو أن المشاعر كانت مختلفة نوعاً ما عما ظننتها
عندما فكرت بهذا ملياً، لربما كان مجرد شخص اتطلع اليه
فهمت
وضعيتكِ خاطئة
كتفاك منحنيتان
يبدو أن الجميع غير موجودين هنا اليوم
أجل، لأن مهرجان المدرسة في عطلة نهاية الأسبوع
أنشطة الأندية متوقفة للوقت الحالي
فهمت، نفس الشيء بالنسبة لنا
شيمادا
لقد كنتِ ممثلة السنة الأولى في بطولة السنة الماضية، صحيح؟
أجل
اعتقدت أنك شخص بارع
لكنني شعرت بخيبة أمل بعض الشيء
ماذا؟
يبدو أنك لا تتدربين مؤخراً
...هناك تردد في القوس، ويبدو أنك غير جادة
أنا آسفة
...لا
أنا آسف أيضاً، قلت الكثير
لا
آسف
...الأمر فقط
لقد كنت أفكر بنفسي وحسب
لم أفكر بأنني سأعيق
الاخرين
أنا اسفة
هل يمكنك
أن تخبريني بالتفاصيل؟
ماذا؟
الشخص المعجبة به
هو معلم، أليس كذلك؟
...الأمر فقط
أنني وقعت في الحب بشكل أناني وحسب
كل هذا بسبب كونه لطيفاً معي بعض الأحيان
بدا وكأنني تحمست كثيراً
أنا مغفلة حقاً
...لربما كان علي
الاستسلام
لا تضحكي
إن لم يكن شيئاً يدعو للضحك، لا تضحكي
من الصعب النظر إليك
فوجيوكا؟
مع أنني أيضاً لا أعرف
كيف يجب أن يستسلم الشخص
لماذا لا تحاولين التأكد من المشاعر قبل أن تستسلمي؟
...أنا اعرف هذا بالفعل
أنا أعرف مشاعره بالفعل
!ليس ذلك
أقصد مشاعرك
ألستِ تبدين متعبة جداً لأنكِ لم تُرفضي رفضاً قاطعاً؟
...لكن
...إذا أصبحت مصدر إزعاج أكبر
،لأنه معلم
من واجبه أيضاً أن لا يكون مصدر إزعاج للطلاب
[ مهرجان المدرسة الجنوبية ]
...حتى في المرض، نحن
مهلاً! تنقصنا دبابيس المشبك
هل هو جيد الآن؟ حسناً؟ حسناً؟ حسناً؟
هو كذلك؟ حسناً؟
أخبروني، أخبروني
هل يبدو غريباً؟
إنه لطيف
حقاً؟
أجل، أجل، إنه لطيف، إنه لطيف
!إذاً ربما سأذهب لأريه لتونوبي أيضاً
هل تحدثت مع إيتو منذ ذلك الحين؟
ليس حقاً
...فهمت
أعتقد أنني أخذت فكرة خاطئة
أعتقد أنني لا افهم البالغين حقاً
أنا لا أفهمهم حقاً
أجل
أنا لا افهمهم
...لكن
لا بأس إن تأكدت، صحيح؟
...هذا بسبب
أنني حصلت عليها
ماذا؟
!حصلت على 97 درجة
!مهلاً، هيبيكي
معلمي
إنه اليوم فقط
فقط اليوم
لماذا ترتدين هكذا؟
ماذا؟
ما رأيك؟
لا يناسبك
يا للقسوة
لكن تبقى هذه الحقيقة
يوماً ما، أنت أيضاً
سترتدين فستان زفاف حقيقي
هذا يجعلني ابتسم
..أنا
هيبيكي شيمادا
،في المرض
،والصحة
،حتى إن تخرجت
،حتى لو وجدت عملاً
...أعد بأنني
سأبقى دائماً
أحب المعلم إيتو لبقية حياتي
!أمزح وحسب
أنا آسفة
هذه ستكون آخر مرة
سوف أعود الان لكوني طالبة بشكل كامل
وسأحاول بالتأكيد هذه المرة
...أن أكون مطيعة واستمع إلى ما ستقوله
ماذا؟
!أرجوكم انتظروا للوقت الحالي
...الصف ج، اصعدوا للمسرح رجاءً
قل لي، أين هيبيكي؟
لا أعرف
ماذا؟
لماذا؟
معلمي
...ماذا
عساي أن أفعل؟...
أرجوك أخبرني
مهلاً، أليست هذه شيمادا من الصف ج؟
مستحيل! هذه الفتاة العادية؟
!إنها هي حقاً
سمعت أن طالباً من السنة الاولى رآهم بالصدفة
!حقاً؟
!هيبيكي
تشي
!تعالي معي
ماذا؟
هذا
ماذا؟
جون كيتي: أليس إيتو والطالبة شيمادا من الصف ج في خطر؟ ] [ هيرومين: ماذا؟! إيتو فعل هذا حقاً؟
ريوتا: هذه شيمادا من 2-ج صحيح؟ ] يوكّون: حسناً، إيتو فعلها حقاً هذه المرة [ !ريوما: إنها نهاية إيتو حقاً
إن الأمر ينتشر بشكل كبير على الشبكة
المدير قد دعاه الى مكتبه تواً
علي الذهاب
!ما الذي تقولينه؟! لا! لنهرب، هيبيكي
حتى لو فعلت هذا، لا شيء سينتهي بهذا
لا، من الافضل القيام بهذا
كنتِ هنا إذاً
شيمادا، عودي لمنزلك
...لكن
إنه ليس شيئاً يمكن للاطفال مناقشته
اتركوا الامر للبالغين
...هذا مجدداً؟ هيبيكي حقاً
هل تعتقد أن كونكم جادين هو أمر رائع؟
ألا تدرك
أن الصراحة تؤذي الاخرين؟
لهذا أنا أخبرك أنها طفلة
...ناكاجيما
في الوقت الحالي، اذهبي للمنزل اليوم
لا يوجد شك
هذا هو أنت، معلم إيتو
وطالبة الصف ج
هيبيكي شيمادا، أليس كذلك؟
أجل
!أجل؟ كيف تجرؤ
هل يمكنك
تفسير هذا الشيء؟
إنه كما رأيت تماماً
ليس لدي أي مجال للتفسير
كيف تجرؤ على قول هذا؟
أنا آسف جداً
معلم إيتو
هذه ليست مشكلتك الشخصية
إنها مشكلة تؤثر بمصداقية جميع اعضاء هيئة التدريس
!هل تعتقد أن الامر سينتهي بعد اعتذارك؟
معلم إيتو، عقاب هذه المشكلة
لا مفر منه
ألا بأس بهذا معك؟
هل يمكنك اخبارنا
ما هي مشاعرك الحقيقية؟
...أنا
مستحيل، شيمادا فعلت هذا؟
ماذا؟ رغم مظهرها الجدي تماماً
أنا أعلم
ما الخطب؟
أجل، يبدو أن الجميع يثير ضجة بشأن هذا الامر
هناك فتاة تدعى شيمادا، صحيح؟
...يبدو أنها وجدت في وضع حميمي مع معلم
[ شيمادا ]
هيبيكي؟
أنا مغادرة
تأكدي من تسخين الروبيان الذي في الثلاجة بالمايكروييف، حسناً؟
هيبكي
...أنت تعلمين
أنني ووالدك
لا نلومك أبداً
نحن نريد اعطائك
سعادة طبيعية تحصل عليها فتاة بالمرحلة الثانوية
هذا كل ما في الأمر
أجل؟
إنه إيتو
معلمي؟
هل تشعرين بالبرد؟
حصلت على ترقية
ترقية؟
ما اشتريته من آلة البيع في المستشفى المرة السابقة
كان حليب الفراولة
من المذهل أنك تتذكرين هذا
ظننت أنك تعاملني كطفلة
لكن
لقد أصبحت الان قهوة
أنا آسف
كله بسببي
جعلتك تشعرين بالارتباك حتى في المدرسة
أنا متأسف بشدة
أرجوك لا تعتذر
إنها غلطتي أيضاً
أنا قدتك للمتاعب أيضاً
أنا آسفة
أنا بخير
...أنا حقاً
بخير
لا اهتم كيف يراني الاخرين
لا بأس بما يعتقده الاخرين
لا بأس إن توقفت عن الذهاب للمدرسة حتى
ماذا؟
معلمي
أرجوك أخبرني
...لماذا
قمت بإحتضاني في ذلك الوقت؟...
...لماذا
...قمت
لقد استسلمت للاغراء وحسب
ماذا؟
هذا كل شيء
فهمت
سأوصلك للمنزل
لا بأس اوصلني للمحطة فقط
حسناً
[ فوجيوكا ]
أجل؟
مرحباً
فوجيوكا؟
سمعت ما حصل
ماذا؟
لقد كنت أنا الشخص الذي دفعك لفعلها
أنا آسف
لا
لا تعتذر، فوجيوكا
القطار المتوجه إلى كيوتارو سيصل قريباً
بما أن الامر خطر، نرجو منكم الابتعاد والانتظار خلف الخط الاصفر
لقد وصل قطاري
ماذا؟
فهمت
حسناً
إلى اللقاء إذاً
حسناً
إلى اللقاء
سيكون القطار في المسار قريباً
...بما أن الامر خطر
نرجو منكم الابتعاد والانتظار خلف الخط الاصفر
فوجيوكا
لماذا أنت هنا؟
لأنني اعتقدت أنك كنت تبكين
سوف يتوقف الجميع عن الشائعات على الفور
،مثلاً
،إذا واعدتِ شخص آخر من الان
سيتوقف الجميع عن التحدث بهذا يوماً ما
...هل يمكنني
أن أكون ذلك الشخص؟
ماذا؟
،منذ بطولة العام الماضي
لطالما اعتقدت أنكِ تروقين لي
ليس عليك الرد فوراً
...لكن
،بما أن لدي تلك المشاعر
أشعر نوعاً ما أنه لا يجب علي إخفائها
اعتقدت أنه من الافضل أن أخبرك بها أولاً
هذا كل شيء
سأوصلك للمنزل
حسناً
لا تتمردوا لأن الدروس قد علقت
أرجو منكم استيعاب انكم لا زلتم في الثانوية
حاضر
على اي حال
...وعلاوة على ذلك
...إنه بشأن معلم تاريخ العالم، المعلم إيتو
!هيبيكي
تشي
...سأموت
تشي، ما الخطب؟
هيبكي! هناك أمر فظيع حصل
!إيتو سيرحل
هل هذه كل ممتلكاتك؟
أجل
شكرًا لك على مساعدتي
لا بأس
على اي حال
ألا بأس بهذا حقاً؟
مرحباً
لقد اعتقدت أنك ذهبت بالفعل
ما الخطب؟
هل تهرب؟
هل يمكنني القيام بشيء؟
توقف عن تفاديها
إذا لم أفعل، سأُضرب
لمَ علي أن أتلقى الضرب منك؟
لأن مجرد رؤيتك يزعجني
!توقف، كاواي
ما الامر مع تغيير المدرسة؟
لا تحاول التصرف كشخص جيد
لأي مدى ستتصرف كبالغ وتهرب بعيداً؟
أنت
من الافضل أن تقاتلني
لا تستطيع، أليس كذلك؟
،بما أنني طالب
وأنت معلم، بعد كل شيء
لكن لماذا
قبلت هيبكي بنصف قلب؟
هيبيكي
!اذهبي إلى منزل إيتو
...أنا
لا يمكنني الذهاب
هيبيكي؟
لماذا؟
...وقعت في حب
شخص لا يجدر بي محبته
لم يكن علي من البداية
...هيبيكي
،منذ فترة
أخبرني المعلم إيتو
،بسبب كوني طالبة ثانوية
يجب أن احصل على مزيد من الخبرة
على الرغم من أنني لا أعرف
ما إذا كنت سأقع في حب شخص آخر
...هل هذا
لأغير الوتيرة
دعيت للتدرب
في ميدان الرماية التابع للبلدية
ماذا؟
من دعاك؟
فوجيوكا
لا
ماذا؟
!لا! هذا غريب
على الرغم من أن المعلم دائماً ما يقول اشياءً صعبة
!لمَ لا يقول شيئاً سهلاً على الإطلاق
تشي؟
اسمعي
هيبيكي
لا يوجد في العالم
شخص لا يجدر بكِ الوقوع في حبه
!أنا متأكدة
كنت سعيداً
بشأن ما قلته
خلال اجتماع هيئة التدريس
!لكن الطريقة التي تتحمل بها المسؤولية خاطئة
...المعلم إيتو يفكر بما هو الافضل لشيمادا
...يفكر
من أجل هيبيكي، ستضع اللوم على نفسك وتهرب؟
!هذا ليس ما تريده البتة
هذا ليس ما تريده الان
...لكن
،إذا فكرت بمستقبلها
هذا هو الخيار الوحيد
!من يقرر ذلك؟
التفكير بهذه الطريقة
ليس من أجل مصلحة أي أحد
!يجب علينا أيضاً تحمل المسؤولية عن ذلك
...المعلم إيتو يتصرف حيال الأمر كبالغ
!اه! بالغ! بالغ! اخرسي وحسب
هذا صحيح
!نحن أطفال، لهذا لا نفهم
!لهذا السبب نحن في حاجة ماسة إلى فعل شيء ما
لأنك كنت معلماً لوقت طويل
لم يعد باستطاعتك رؤية أفكارك الحقيقية؟
!معلم إيتو
...اه، لقد ضربته بالفعل
مهلاً
هذا قد يكون صحيحاً
ماذا؟
هي قد تحتقرني يوماً ما
لجرحي لها
لربما هذا هو سبب
هربي بعيداً خائفاً من هذا
إيتو
...خلال ذلك الوقت
قال السيد إيتو هذا خلال الاجتماع
إنها جادة
،خرقاء
،ودائماً ما تبذل جهدها
لهذا لا استطيع ازاحة عيني عنها
،كمعلم
هي شخص لا أستطيع تجاهله
...لكن
عندما أدركت هذا، كنت قد نسيت مكانتي كمعلم
هي
ليست مخطئة في أي شيء
سأتحمل مسؤولية كل شيء
لا أريد أن أجرحها أكثر
يؤلمني أنني وقعت في حب معلمي
إنه مؤلم
،هذا يجعلني أشعر بأنني عاجزة
...وذلك مؤلم
...لكن مع ذلك
لا أعتقد أنه من الأفضل لو أنني لم أقع في حبه على الاطلاق
...هذا بسبب
...أنك
!شيمادا
شخص وقعت في حبه
لأول مرة في حياتي
!معلمي
!أبقي هناك
!معلمي
أنا اسفة
أرجوك لا تترك المدرسة
!سأتحدث إلى المدير والآخرين! سأخبرهم أنه سوء فهم
لا داعي لذلك
لماذا؟
لم تقم بشيء خاطئ
أخبرتك، لا داعي
!لا، ليس كذلك
!لا شيء بخير على الإطلاق
إنه ليس سوء فهم
لقد وقعت في حب هيبيكي شيمادا
..لماذا أنا
طفلة يا ترى؟
...أريد أن أكون
!أريد أن أكون بالغة بسرعة
يوماً ما
دعينا نتواعد بشكل صحيح
أريدك أن تنتظريني حتى ذلك الوقت
لا يجب عليك أن تجبري نفسك
...إذا وقعت في حب احدهم
،خلال ذلك الوقت
...لن يكون لدي
لا
أرجوك انتظريني
[ مراسم التخرج ]
جميعكم
مبارك تخرجكم
قبل ثلاث سنوات، أزهرت أزهار الكرز من خلال بوابات هذه المدرسة
...والان
وعلى النحو نفسه، لقد حان يوم رحيلكم هذا
التخرج
،كما تعرفون، في الانجليزية
"يطلق عليه " غراديويشن
غراديويت
...الحقيقة هي
..."أن جزء " غراديو
آه، أتمنى أن المدير لم يتحدث كل هذا الوقت
ما الذي ستفعلونه لاحقاً ابتداءً من اليوم؟
...آه، أنا
لدي بعض الاعمال ابتداءً من الان
ماذا؟
...لا يمكن
المعلمة ناكاجيما؟
أجل
لقد قررت الاعتراف لها بشكل صحيح بعد تخرجي
لذلك كنت تنتظر كل هذا الوقت حتى قبل تخرجك؟
!مخيف! أنت مهووس حقاً
ما هذا بحق الجحيم
!إنه إطراء! أنت عاطفي جداً
!تشيغوسا
!آسفة، مهلاً لحظة
ماذا؟
إنه من السنة الثانية
ما هذا بحق الجحيم، إذاً كان لديك شيء لتفعلينه أيضاً
لم ألاحظ
لقد فكرت بهذا عندما رأيتكما
...تحاولان بكل جهدكما أن تحبا شخصاً
!إنه أمر جيد حقاً
تشي
هيبيكي، أنا آسفة
على أي حال، علي أن أتركك
!مبارك على تخرجك
إذاً سأغادر أنا أيضاً
سأبقى على تواصل، إلى اللقاء
...أزهرت أزهار الكرز في وقت مبكر هذا العام
!هذا صحيح، إن لم تسرعي، فسيغادر
...لكن
!إنه حفل التخرج
!هذا صحيح، لقد تكبدتِ عناء كتابتها
...الثاني من الاعلى، من اليمين
!يا تشيغوسا لا تطلبي من هيبيكي كل شيء دائماً
،إذا أتى الغد
،لن يكون هذا المكان ملكاً لنا
وشخص ما مجدداً
سيصنع قصة جديدة
...لكن
...الاشياء التي تأملت بها هنا
...الاشياء التي ترددت فيها هنا
...الاشياء التي فكرت بها هنا
...ستبقى في داخلي دائماً
وستصبح قوتي في الطريق الذي سأتخذه من الان وصاعداً
...مهما كانت ذكرياتي
[ شكراً للثانوية الجنوبية ]
...المرحة
...حزينة
...كل شيء
سيصبح قوتي
لقد... تخرجت
أجل
مبارك لك
ما الذي تريدين فعله؟
...أريد أن
نتشابك الايادي...
إنها صغيرة
إنها باردة
...يداك
كبيرتان ودافئتان
أنا ممتنة أنني قابلتك
معلمي
فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com